Não sabe, deixa.

Aproveitando a boa temporada nas Laranjeiras, o Fluminense decidiu se internacionalizar. Para isso, ofereceu seu site em outras línguas além do nosso bom e velho português.

Algo que alguns dos maiores times do mundo oferecem: Barcelona, Inter de Milão, Bayern München e, claro, o Corinthians.

O probleminha surgiu quando alguém teve a brilhante ideia de usar um tradutor automático (?). Google tradutor, dizem as más línguas.

Pois sim, o melhor é a tradução se aplicou não só aos textos e títulos. Querendo fazer tudo direitinho, o tradutor automático “naturalizou” também os jogadores que marcaram época no Flu!

Branco, o lateral da Copa de 94, virou nada mais nada menos que White.

Logo, Amoroso (não o recente) se tornou Loving (S2).

Pinheiro passou de sobrenome a árvore, Pine.

Bigode, obviamente, atende por Mustache.

Por fim, como exemplos meramente ilustrativos, temos ainda o resto dos erros no site. Os meio-campistas, mais conhecidos como “meias”, acabaram como socks na tradução literal (e genial).

E, claro, os volantes apareceram como wheel.

Mais desses erros podem ser vistos aqui.

Eu tentei entrar no site do Flu na quarta mas ele já estava fora do ar. Ficou on só um dia mesmo… Uma pena, a diversão parecia garantida.

Nada contra, Flu. Mas, assim, “não-sabe-deixa“.

Ah, as últimas notícias que eu tive é que haviam tomado a sábia decisão de contratar alguém de carne e osso pra traduzir o site.

Links relacionados:

Galeria de gafes no site do Flu, L!

Publicado por: Lê Scalia

Anúncios

5 comentários sobre “Não sabe, deixa.

  1. Hauahauahauauahauahauahaua, ahauahauahauahahahauhahaha, até faltou fôlego agora, que bando de cabeça de bagre, Jesus amado, como que não contratam alguém mais especializado pra fazer algo assim, tinha que virar piada mesmo =)

  2. Melhor que isso, só aquele cardápio de algum quiosque de praia do Nordeste que estava disponível também em inglês para os turistas…

    Chicken the bird era frango a passarinho!!! o.O

    Beijinhos!

  3. Gente, valeu pra gente rir HAHAHAHA
    foi ótimo, mandou bem, Flu!
    E Milis, AMEI o Chicken the bird hahahaha, genial.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s