Os nomes das séries em espanhol

Um dia liguei a televisão e escutei: Hoy, en Anatomía según Grey... Depois de pensar Que porra é essa?, resolvi pesquisar se este povo hispânico tem mania de traduzir nomes de séries para o espanhol.

Igual aos brasileiros, aqui os canais de TV aberta traduzem todo e qualquer título em inglês. E, é claro, quem traduz Grey’s Anatomy, por que não traduziria Two and a Half Man?

Segue algumas traduções de nome de seriados, só a nível de curiosidade:

10. The Vampires Diaries: Crónicas vampíricas.

09. Private Practice: Sin cita previa (Espanha) ou  Addison (México).

08. Ghost Whisperer: Entre Fantasmas (Espanha) ou Almas perdidas

(Hispanoamérica).

07. Gilmore Girls: Las chicas Gilmore.

06. Sex and the City: Sexo en la ciudad (Hispanoamérica) ou Sexo en Nueva York (Espanha).

05. Grey’s Anatomy: Anatomía segun Grey (Costa Rica) ou Anatomía de Grey (demais países).

04. How I met your mother: Cómo conocí a vuestra madre (Espanha) ou Cómo conocí a tu madre (hispanoamérica).

03. True Blood: Sangre Fresca.

02. Samantha Who?: Samantha ¿quién?

01. Two and a Half Men: Dos Hombres y Medio.

Anúncios

10 comentários sobre “Os nomes das séries em espanhol

  1. AHUAHUUAHUAHUAHUAHUHAUHAUHAUHAUHAUHAHUAHU
    que engraçado! isso parece muito coisa do Silvio Santos. HUAUHAHUAHUUAHUAHHUAUAHUA
    “las chicas Gilmore”
    UHAHUAUHAHUAHUUAHUAHUHAHUAHUAHU

    boa bola, ti!

  2. Samantha ¿quién?
    GENIAL hahahahaha
    e
    Las Chicas Gilmore
    tbm haha.
    Mto bom, Ti.
    Gente, fica tdo parecendo novela mexicana hahaha (#infame).

  3. E o filme “Sex and the city” também se chama “Sexo en la ciudad” 😛

    Ah… e que bom que “Friends” não é “Amigos”… seria ruim demais 😛 hahaha

  4. Legal, muito engraçado os nomes. É que nem BUFFY: LA CAZAVAMPIROS… é até estranho!
    Como será que é Friends, Bones e Angel?

  5. UAHAUHAUHAUAHAUHAUHAUHAUHAUHAUA
    Muito bom mesmo!!!!
    Quer dizer, muito bom no mau sentido! uhauahauhauhaua ‘Anatomia segun Grey??????? #porracostarica

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s